datenschutzprivacy

Wer verantwortlich istWho is responsible

Maude Kyra Richner, atelier makyri
Bolleystrasse 11, 8006 Zürich
atelier@makyri.ch

Hier steht, welche Daten ich bearbeite, wenn du diese Website besuchst oder einen Platz buchst, wozu und wer mir dabei hilft. Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).This page says which data I process when you visit this website or book a spot, what for, and who helps me with it. The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) applies.

Wenn du die Website besuchstWhen you visit the website

Die Website läuft bei Cloudflare. Damit die Seiten bei dir ankommen und vor Angriffen geschützt sind, bearbeitet Cloudflare technische Angaben wie deine IP-Adresse und deinen Browser. Ich führe keine Zugriffsprotokolle über Besuche.The website runs on Cloudflare. To deliver the pages to you and protect them from attacks, Cloudflare processes technical details such as your IP address and your browser. I keep no access logs of visits.

Keine Cookies, kein Tracking, keine Statistik-Dienste. Die Schriften liegen auf dieser Website selbst. Nur deine Sprachwahl (DE/EN) merkt sich dein Browser; sie bleibt auf deinem Gerät.No cookies, no tracking, no analytics. The fonts are served by this website itself. Only your language choice (DE/EN) is remembered by your browser; it stays on your device.

Wenn du buchstWhen you book

Für deine Buchung speichere ich:For your booking I store:

• Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und deine Bemerkung, falls du eine schreibstfirst name, last name, email address, phone number, and your note if you write one
• was du buchst: Kurs und Termine oder, im Offenen Atelier, den Tag, die reservierten Stunden und ob Drehscheibe oder Tischwhat you book: the course and its dates or, for the open studio, the day, the hours you reserved and whether wheel or table
• die Anzahl Plätze, den Preis, wie du im Offenen Atelier zahlst (vor Ort, Werkpass oder Abo) und ob du eine Vergünstigung oder den Weiterbuchungsbonus angibstthe number of spots, the price, how you pay in the open studio (on site, pass or subscription) and whether you claim a reduced rate or the follow-on bonus
• deine Sprache und ob die Buchung aktiv oder storniert istyour language and whether the booking is active or cancelled

Ich brauche diese Angaben, um deine Buchung auszuführen: für die Bestätigung, einen Storno, eine Terminänderung oder eine Absage, und damit ich dich erreiche, wenn kurzfristig etwas ist.I need these details to carry out your booking: for the confirmation, a cancellation, a change of dates or a call-off, and to reach you if something comes up at short notice.

Gespeichert werden die Buchungen bei Cloudflare in einem Rechenzentrum in der EU. Eine Sicherungskopie liegt verschlüsselt auf meinem Computer in der Schweiz.Bookings are stored with Cloudflare in a data centre in the EU. A backup copy is kept, encrypted, on my computer in Switzerland.

Schutz vor MissbrauchProtection against misuse

Das Buchungsformular prüft mit Cloudflare Turnstile, ob ein Mensch bucht. Dafür sieht Cloudflare deine IP-Adresse und Merkmale deines Browsers. Zu viele Versuche in kurzer Zeit von derselben IP-Adresse werden gebremst; die IP-Adresse speichere ich dabei nicht. Pro E-Mail-Adresse sind nur wenige Buchungen am Tag möglich.The booking form uses Cloudflare Turnstile to check that a person is booking. For this, Cloudflare sees your IP address and characteristics of your browser. Too many attempts in a short time from the same IP address are slowed down; I don’t store the IP address for this. Only a few bookings per day are possible per email address.

E-MailsEmails

Die Buchungs-E-Mails verschickt Brevo (Brevo GmbH, Berlin) für mich; die Server stehen in der EU. Brevo fügt in diese E-Mails ein anonymisiertes Zählpixel ein. Es zeigt, ob eine E-Mail geöffnet wurde, ohne es dir zuzuordnen.The booking emails are sent for me by Brevo (Brevo GmbH, Berlin); its servers are in the EU. Brevo adds an anonymised tracking pixel to these emails. It shows whether an email was opened without linking that to you.

Mein Postfach atelier@makyri.ch liegt bei Google. E-Mails, die du mir schreibst, und meine Kopie jeder Buchung liegen dort.My mailbox atelier@makyri.ch is hosted by Google. Emails you write to me, and my copy of each booking, are kept there.

Wie langeHow long

12 Monate nach dem letzten Termin einer Buchung lösche ich deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, deine Telefonnummer und deine Bemerkung automatisch. Was bleibt, sind Plätze, Preis und Status, für die Buchhaltung, ohne Bezug zu dir. Sicherungskopien lösche ich nach 90 Tagen; so lange können gelöschte Angaben dort noch stehen.12 months after the last session of a booking, your name, email address, phone number and note are deleted automatically. What remains are the spots, the price and the status, for the accounts, with no link to you. Backup copies are deleted after 90 days; until then, deleted details can still be in them.

Wer deine Daten siehtWho sees your data

Nur ich und die drei Dienste oben, die in meinem Auftrag arbeiten: Cloudflare, Brevo und Google. Ich verkaufe keine Daten und gebe sie niemandem sonst weiter.Only me and the three services above, which work on my behalf: Cloudflare, Brevo and Google. I don’t sell data and don’t pass it on to anyone else.

Cloudflare (Cloudflare, Inc.) und Google sind US-Unternehmen, deshalb können Daten in die USA gelangen. Das ist durch das Swiss-U.S. Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln abgesichert.Cloudflare (Cloudflare, Inc.) and Google are US companies, so data may reach the USA. This is safeguarded by the Swiss-U.S. Data Privacy Framework and standard contractual clauses.

Deine RechteYour rights

Du kannst jederzeit wissen, was ich über dich gespeichert habe, es berichtigen oder löschen lassen. Schreib mir an atelier@makyri.ch. Wenn du findest, dass ich deine Daten nicht richtig bearbeite, kannst du dich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) beschweren.You can ask at any time what I have stored about you, and have it corrected or deleted. Write to me at atelier@makyri.ch. If you think I’m not handling your data properly, you can complain to the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

Stand: September 2026As of September 2026